Бурятский оперный театр открывает сезон «Летучим голландцем» в постановке немецкого режиссера Великое театральное плавание. Команда Оперного театра готовится отдать швартовы. Новый сезон откроется одной из знаменитых мировых постановок – перед ценителями оперы предстанет «Летучий голландец».

Культура 3 октября 2012, 00:00 3566
Репетиция в ритме аллегро – премьера на носу. Но, похоже, жарче всего на сцене не хору и даже не режиссеру, а переводчику. От него зависит, найдут ли общий язык капитан из Дрездена и команда из Бурятии. Чтобы премьерный «Летучий голландец» спокойно отправился в плавание.  - Эдуард Жагбаев, солист Бурятского театра оперы и балета: Многое понятно и так – достаточно красноречивые жесты и какие-то музыкальные термины тоже знакомые. Когда он кричит «штоп!», часто слышна реакция «штоп тебя!», но это такая безобидная шутка. А вначале было не до шуток. Великого и мистического Рихарда Вагнера зритель должен услышать в оригинале. Такова режиссерская воля. Но бурятские голоса запели по-немецки без акцента далеко не сразу.  - Мунхзул Намхай, народный артист Бурятии: Мы иногда путаемся, забываем, хотя бы одну букву неправильно скажем, он сразу исправляет. Чувствуется немецкий характер. Большому кораблю – большое плавание. Минимум деталей – максимум возможностей. Поэтому декорации в опере не привязаны к бурятскому колориту.  - Мария Вольская, художник-постановщик спектакля «Летучий голландец» (г. Москва): Мы сделаем просто спектакль, который можно показывать и в Бурятии, и в Китае, и в Германии. Нету конкретики определенной, поэтому декорация такая, что у каждого свои ассоциации какие-то возникнут, я надеюсь. И все-таки западная опера на восточной сцене не могла не трансформироваться. Чтобы постановка стала ближе к бурятскому зрителю, немецкий сценарий режиссер разбавил национальными красками.  - Ханс-Йоахим Фрай, режиссер-постановщик спектакля «Летучий голландец»: Тема этой оперы – разрешение проблемы любовью. Идея в том, что женщина жертвует собой ради чужого мужчины: она умирает либо переходит в другую реальность. То есть это почти азиатский буддистский материал. Удалось ли воплотить? Решит зритель. «Летучий голландец» поднимет якорь 11 октября прямо на сцене Бурятского театра оперы и балета.
Копирование разрешено только с письменного согласия главного редактора
28 марта